祇園しぐれってこんなのよ

６月２９日（水）はれ

北原保雄編『問題な日本語』を読む
去年から読もうと思っているうちにベストセラーになり
買いそびれていたのをやっと手に入れたのだ

この本は質疑応答形式で
「問題な日本語」の正誤が明らかにされていく内容だが
一番驚いたのは
「雰囲気」を
「ふいんき」を読む人がいる
しかも「ふいんき」はかなりの勢いで日本中を席捲しているという現実

もちろん正しくは「ふんいき」なのだが
ある高校の教師によると
生徒の４割が「ふいんき」と読んできたというのである

これに似た例としてこの本では
「新しい」をあげている
これは正しくは「あらたしい」だったのが
「あたらしい」という読み間違えが定着したものなのだそうだ

たしかに
「新たに」は「あらたに」だよね

五島語勉強中の私は
日本語にナーバスになっているので
興味ぶかい一冊であった

今日は病院へ行った
（いま神戸にいるのである）
かなり疲れているので気をつけるようにいわれた

疲れているのにはいくつか理由があるが
言葉の問題はけっこう大きい

五島で誰かと話すとき
たとえば殿のママとかくみねえさんとかグミちゃんとかは
私にわかるように共通語変化させた五島語を使ってくれるので
まったく問題はない
お店でもそうだ

だが
台所で家事をしているときに聞こえてくる
近所の人たちの話し言葉が
ぜんぜんわからないのである
ときどきまじる外来語しか聞き取れない

うちの裏の家には小さい子供がいて
そのお友達が来ているときにお母さん同士が話しているのをきいていると
「○×△●□×・・タンクトップ・・」
「●△×□○▼・・・ティーシャツ・・・×○△□×▼○」
みたいにしか聞こえてこないのだ～

うーん
緊張がとれない感じ

病院のあと
用事をすませて
そごうの文の助茶屋で「祇園しぐれ」を食べた
宇治ミルク金時に抹茶アイスと寒天が入った一品
お皿はスパゲティが入るくらいでかい

おいしかった！
写真を撮って
携帯の待ち受けにした
なんかうれしい